কোর্স অনুবাদ ও ডাবিং: বাংলা কোর্স অন্য ভাষায়
Course Translation & Dubbing: your Bangla course in other languages
Course Translation & Dubbing অ্যাড-অনে বাংলায় বানানো কোর্স ইংরেজি, আরবি, ফ্রেঞ্চ — যেকোনো ভাষায় দেওয়া যায়। কোর্সের নাম, লেসন আর লেখা এআই অনুবাদ করে; লেসনের ভিডিও HeyGen দিয়ে ডাব হয় — আপনার কণ্ঠে, ঠোঁট নড়া মিলিয়ে। ছাত্র নিজের ভাষায় দেখে, চাইলে বদলাতে পারে।
১. ভাষা বাছুন
Courses → কোর্স খুলুন → “Languages & dubbing”। “The course is made in”: বাংলা। “Also offer it in”-এ ভাষাগুলো টিক দিয়ে “Save languages”। কয়েক মিনিটে প্রতিটা ভাষার পাশে “Ready” আসে। লেখা বদলালে আবার নিজে থেকেই অনুবাদ হয়।
Where: Memberships → CoursesOpen in the app
২. HeyGen যুক্ত করুন
heygen.com-এ অ্যাকাউন্ট → Settings → API → API key কপি করে “HeyGen API key”-তে দিন (শুধু এই ফর্মে)। HeyGen প্রতি মিনিট ভিডিও হিসেবে আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে চার্জ করে। “Quality” দিলে ঠোঁট নড়া আরও স্বাভাবিক, খরচ প্রায় দ্বিগুণ।
৩. ভিডিও ডাব করুন
“Dub all lesson videos” চাপুন, বা একটা লেসনের পাশে “Dub”। প্রতিটা ভিডিওতে কয়েক মিনিট লাগে; “Ready” হলে ছাত্ররা নিজের ভাষার ভিডিও দেখে। লেসনের ভিডিও বদলালে “Video changed” দেখায় — আবার “Dub” দিন।
৪. ভিডিওর লিংক
ডাবের জন্য ভিডিও হতে হবে YouTube, Google Drive বা সরাসরি ভিডিও-ফাইলের (https…mp4) লিংক। Vimeo/Loom পাতার ভিডিও HeyGen পড়তে পারে না — ফাইলটা আপলোড করে লিংক দিন।
- 💡 ছাত্রের browser-এর ভাষা দেখে কোর্স সেই ভাষায় খোলে; উপরের ভাষা বাছাই থেকে বদলানো যায়, আর সেটা মনে থাকে।
- 💡 যে লেসন এখনও অনুবাদ বা ডাব হয়নি, সেটা আসল ভাষায় দেখায় — কিছুই বন্ধ থাকে না।
- 💡 নিজের ভিডিও বা যার অনুমতি আছে শুধু সেই ভিডিও ডাব করুন।